Ian McEWAN | Masinarii ca mine si oameni ca voi

DESCRIERE

Ian McEWAN    |   Masinarii ca mine si oameni ca voi

POLIROM, 2019

Colectia Biblioteca Polirom – Actual  – coordonata de Bogdan-Alexandru STANESCU

Traducere din engleza si note de Dan CROITORU

||||

UNU/ e x t r a s

Era speranta implinirii nazuintelor noastre religioase, era Sfantul Graal al stiintei. Ambitiile noastre oscilau – de a materializa un mit al creatiei, de a savarsi un act monstruos de narcisism. Imediat ce a devenit fezabil, n-am avut de ales decat sa dam curs acestor ambitii fara sa tinem seama de consecinte. In termeni mai inalti, aspiram sa ne descotorosim de conditia de muritori, sa infruntam sau chiar sa inlocuim dumnezeirea cu un individ perfect. La un nivel mai practic, intentionam sa nascocim o versiune imbunatatita, mai moderna a noastra si sa incercam bucuria creatiei, fiorul controlului. In toamna secolului XX s-a intamplat, in sfarsit, primul pas intru implinirea unui vis stravechi, inceputul lungii lectii  pe care aveam s-o invatam  si potrivit careia, oricat am fi de complecsi, oricat de imperfect si de dificil ar putea cineva sa ne surprinda pana si in cele mai simple actiuni si moduri de a fi ale noastre, putem fi reprodusi si perfectionati. Iar eu eram pe atunci un barbat tanar, unul dintre primii si cei mai dornici care si-au insusit asa ceva in zorii aceia infrigurati.

Dar oamenii artificiali devenisera un cliseu cu mult inainte sa apara, asa ca atunci cand asta s-a intamplat, unora li s-a parut o dezamagire.