Lituma in Anzi

DESCRIERE

Mario VARGAS LLOSA - Lituma in Anzi

HUMANITAS FICTION, 2017

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din spaniola de Mihai CANTUNIARI

Extras/ Partea intai - I

De cum o vazu pe indianca paparand in usa colibei lor amarate, Lituma ghici ce avea sa spuna femeia. Iar femeia spuse taman ce se astepta el, dar in limba quechua a indigenilor, molfaind cuvintele si lepadand cate un firicel de saliva prin colturile gurii ei stirbe

„Ce zice, Tomasito?’

„N-am prea inteles, dom’ caporal.”

Jandarmul i se adresa si el femeii, tot in quechua, facandu-i semne cu mainile sa vorbeasca mai rar. Indianca isi repeta sunetele otova, indistincte, care i se pareau lui Lituma un fel de melopee barbara. Se simti, deodata, foarte nervos.

„Ce tot zice?”

„Ca i-a disparut barbatul, murmura adjuntul sau. De vreo patru zile, pare-se.”

„Asta ar fi al treilea, ingaima Lituma. Simtindu-si fata naclaita de sudoare. ’Tu-i maica ma-sii.”

”Pai asta-i, ce sa-i faci, dom’ caporal.”

”Pune-o sa dea o declaratie. Un fior il strabatu pe Lituma din cap pana in picioare, pe sira spinarii. Sa zica tot ce stie...”

„Da’ ce naiba se petrece aici? Exclama jandarmul. Intai mutulica, apoi albinosul. Acu’ unul din sefii de echipa de la sosea. Nu se poate, dom’ caporal.”