Anthony DOERR | Toata lumina pe care nu o putem vedea. roman

DESCRIERE

Anthony DOERR    |    Toata lumina pe care nu o putem vedea    

HUMANITAS fiction, 2019, 2023, editia a IV-a 

Traducere din engleza de Iulia GORZO

||||

Foi volante/ e x t r a s

Se revarsa din cer in amurg. Se imprastie peste metereze, se rostogolesc peste acoperisuri, falfaie in santurile dintre case. Strazi intregi roiesc de ele, albul lor straluceste pe caldaram. Mesaj urgent pentru locuitorii acestui oras, spun ele. Refugiati-va imediat in camp deschis.

Vine fluxul. Luna atarna mica, galbena, gheboasa. La est, pe acoperisurile hotelurilor de pe plaja si in gradinile din spatele lor, vreo sase unitati de artilerie americane indeasa proiectile incendiare in gurile mortierelor.

Bombardiere/ e x t r a s

Traverseaza Canalul in miez de noapte. Sunt douasprezece si poarta nume de cantece: Praf de stele, Vreme furtunoasa, Cu chef si Dama cu pistol. Departe, dincolo de ele, luneca marea, stropita de nenumarate zigzaguri de spuma. In curand, navigatorii vor discerne micile ghemotoace luminate de luna ale insulelor insirate la orizont.

Franta.

Statiile paraie. Intentionat, aproape alene, bombardierele pierd altitudine. Pe toata coasta, din amplasamentele de artilerie se inalta fire de lumina rosie. Apar niste epave de nave negre, sabordate sau distruse, una cu prora retezata, cealalta licarind in timp ce arde. Ceva mai in larg, pe o insula, oi cuprinse de panica fug in zigzag printre stanci.

In fiecare avion, un militar se uita pe fereastra de tintire si numara pana la douazeci. Patru, cinci, sase, sapte. Orasul fortificat care se apropie vazand cu ochii, pe promontoriul lui de granit le apare bombardierilor ca un dinte stricat, ceva negru si periculos, un ultim abces care trebuie excizat.