Honore de Balzac, La Femme de trente ans - Femeia la treizeci de ani

DESCRIERE

Honore de Balzac, La Femme de trente ans - Femeia la treizeci de ani

POLIROM, 2018

Colectia Biblioteca Polirom Esential

Traducere din limba franceza de H. Gramescu

Extras/ Tanara domnisoara

Era la inceputul lunii aprilie 1813, intr-o duminica a carei dimineata fagaduia una dintre acele frumoase zile cand parizienii isi vad, pentru intaia oara in an, pavajul fara noroaie  si cerul fara nori. Spre amiaza, o cabrioleta falnica, trasa de doi cai focosi, intra in strada Rivoli prin strada Castiglione si se opri in spatele mai multor echipaje stationate la poarta de fier de curand deschisa, din dreptul terasei des Feuillants. Zvelta trasura era condusa de un barbat cu infatisarea ingandurata si bolnavicioasa: parul usor carunt abia ii acoperea capul galben, imbatranindu-l inainte de vreme. Zvarli haturile unui lacheu ce venea calare in urma trasurii si cobori spre a lua in brate o tanara a carei frumusete delicata atrase atentia celor ce-si iroseau vremea plimbandu-se pe terasa. Maruntica domnisoara se ridica in picioare pe marginea trasurii si apoi se lasa, cu gratie, cuprinsa de mijloc, petrecandu-si bratele pe dupa gatul insotitorului sau, care o aseza pe trotuar fara a-i fi sifonat garnitura rochiei de rips verde. Un indragostit n-ar fi dovedit atata grija. Necunoscutul era, de buna seama, tatal acelei copile care, fara a-i multumi, il lua familiar de brat si il tari zorita spre gradina. Batranul observa privirile admirative ale catorva tineri, si tristetea de pe chipul sau se sterse pentru o clipa. Cu toate ca atinsese de mult varsta la care trebuie sa fie satui de amagitoarele placeri pe care le da vanitatea, batranul surase.

„Oamenii te cred sotia mea”, spuse el la urechea tinerei, umflandu-si pieptul si calcand cu o incetineala care-o exaspera. [...]