Hiromi KAWAKAMI, Sensei no kaban - Vreme ciudata la Tokio

DESCRIERE

Hiromi KAWAKAMI, Sensei no kaban - Vreme ciudata la Tokio

POLIROM, 2020

Colectia Top 10+    Capodopere ale literaturii de pretutindeni intr-o colectie a celor mai indragite bestselleruri

Traducere din limba japoneza de Diana-Elena TIHAN

Extras din pagina de debut, capitolul Luna si bateriile - pp. 5-6

E cunoscut drept profesorul Matsumoto Harutsuna, dar eu ii spun „sensei”.

Nu „domnul profesor”, nici „domnul Matsumoto”: pur si simplu „sensei”.

Mi-a fost profesor de japoneza in liceu. Cum nu imi era diriginte, iar japoneza nu ma interesa cine stie ce, nici nu l-am tinut bine minte. Dupa ce am terminat liceul, nu l-am mai vazut o buna bucata de vreme.

In urma cu cativa ani, intamplarea ne-a asezat unul langa altul intr-un bistrou dintr-o statie de metrou, pentru ca dupa aceea sa ne tot intersectam. In seara cu pricina, sensei statea in fata tejghelei, cu spatele drept, ca tras la firul cu plumb.

„Ton cu boabe de soia fermentate, radacini prajite de lotus si ceapa chinezeasca sarata”, am cerut eu luand loc la tejghea.

Aproape in acelasi timp, domnul in varsta a comandat si el:

„Ceapa chinezeasca sarata, radacini prajite de lotus si ton cu boabe de soia fermentate.”

In clipa in care m-am uitat sa vad cine era cel care-mi impartasea preferintele, m-a privit si el. Parca imi era cunoscut de undeva, dar nu imi dadeam seama de unde. Atunci a deschis el vorba:

„Esti Omaki Tsukiko, nu-i asa?”

Eu am incuviintat uimita.

„Te-am mai vazut trecand pe aici din cand in cand”, a adaugat sensei.

„Da?” am raspuns eu in doi peri, uitandu-ma in continuare la el.

Par carunt pieptanat cu grija, o camasa alba impecabila si o vesta gri. In fata lui, pe tejghea, se aflau o sticluta de sake, o farfurie cu o bucatica de carne de balena uscata si un mic bol cu un rest de alge de mare verzi. Tot minunandu-ma de domnul acesta in varsta, care se potrivea cu mine chiar si in materie de gustari pentru sake, in gand mi s-a infiripat vag imaginea lui la catedra, in liceu.