Eric-Emmanuel SCHMITT | Doamna Pylinska si secretul lui Chopin - roman

DESCRIERE

Eric-Emmanuel SCHMITT    |    Doamna Pylinska si secretul lui Chopin    roman

HUMANITAS, 2019

Colectia Humantas fiction – coordonata de Denisa COMANESCU

Seria de autor - Eric-Emmanuel SCHMITT

Traducere din franceza si note de Doru MARES

||||

Extras – pp. 5-6

In casa copilariei mele traia un intrus. Din afara, toata lumea credea ca familia Schmitt era alcatuita din patru membri – doi parinti si doi copii -, cand, de fapt, la domiciliul nostru locuiau cinci persoane. Intrusul statea permanent in salon si acolo dormea, acolo veghea ursuz, nemiscat si nepoftit.

Luati cu treburile, adultii nu-l bagau in seama. Uneori, mama, agasata, intervenea pentru a-i pastra curatenia. Numai sora mea avea legatura cu suparatorul personaj, trezindu-l in fiecare zi pe la pranz, lucru la care respectivul reactiona zgomotos. Personal, il uram; mormaielile, aerul lugubru, aspectul lui auster, inchis mi-l faceau nesuferit; seara, din motul patului, ma rugam deseori sa dispara.

Oare de cand aparuse printre noi? Dintotdeauna il vazusem protapit in casa. Brun, zdravan, obez, plin de pete, cu fildesul dintilor ingalbenit, trecea de la tacerea fatarnica la un tambalau asurzitor. Cand sora mea mai mare isi facea timp pentru el, ma refugiam la mine in camera sau fredonam ceva, cu palmele lipite de urechi, preocupat sa ma sustrag de la dialogul lor.