DESCRIERE
Sfantul Isaac Sirul
Cuvinte ascetice – Cuvintele I - XXX
Editura Sfantul Nectarie, 2022
Colectia Philocalica Syriaca - 4
Editie bilingva
Text critic grec stabilit de Marcel PIRARD – Universite de Louvain
Introducere, traducere, note si comentarii de ieromonah Agapie CORBU
Extras/ Introducere/ Partea teologica. Terminologia Sfantului Isaac – purtatoare a invataturii sale duhovnicesti
Cititorul staruitor al lui Isaac se va convinge repede ca scrierile sale sunt purtatoarele unori idei si invataturi care revin constant, construite cu ajutorul unor termeni tehnici supli, uneori inediti pentru spatiul nostru apusean, pornind de la premise de o simplitate covarsitoare, care genereaza o coerenta si o unitate de alta factura decat cea furnizata de un sistem. Se verifica astfel observatia, devenita loc comun, ca Isaac Sirul este un autor nesistematic si nesistematizabil si ca orice incercare de rigidizare a invataturii intr-un sistem ii altereaza irecuperabil duhul si ii imputineaza perspectivele, ca si cum ar incerca sa prezinte o sfera plina in termenii unei linii, generand falsa impresie ca Isaac ar fi un autor sistematic.
Pentru a evita capcanele unei sistematizari a nesistematizabilului, am hotarat sa prezint cativa dintre termenii cei mai importanti si mai des utilizati de Isaac in sens tehnic, contand pe faptul ca studiul terminologiei oricarui autor duhovnicesc este fundamental pentru cunoasterea felului in care isi impartaseste ideile si a universului sau spiritual, mai ales daca aceasta cunoastere nu se va opri la clasificarile operate de limbaj. Ceea ce urmeaza este un fel de glosar dezvoltat, o suita de mici articole lexicografic-teologice insirate in ordinea alfabetica a echivalentului romanesc ales in prezenta traducere, articole realizate pornind de la termenii siriaci folositi de Isaac in toate cele trei parti ale operei sale, unanim recunoscute ca autentice.