Contributii la descrierea cartii vechi manuscrise de la Arda de Dusita RISTIN

DESCRIERE

Dusita RISTIN

Contributii la descrierea cartii vechi manuscrise de la Arda: repertoriu

Transcriere si traducere in limba romana de Lucia DJAMO-DIACONITA si Dusita RISTIN

Text stabilit, prefata, note, indice tematic si bibliografie de Dusita RISTIN

Bucuresti: Eikon, 2022

Extras/ Prefata

Vechi centru cultural in partea de vest a tarii noastre, Aradul a avut inca din Evul Mediu stranse legaturi cu celelalte provincii romanesti si cu cele ale popoarelor din imediata noastra vecinatate, locuite de sarbi, slovaci, maghiari si germani. Printre monumentele reprezentative pentru vechea cultura din aceasta perioada se numara si cele 33 de manuscrise slavone descrise in volumul de fata si care se pastreaza in Biblioteca Arhiepiscopiei Aradului. Dintre acestea, 29 provin de la Manastirea Hodos-Bodrog, una din cele mai vechi asezari monastice din tara noastra, iar alte patru de la Manastirea Prislop (jud. Hunedoara). Cel mai vechi manuscris provenit de la Manastirea Hodos-Bodrog se afla in prezent la Muzeul National din Praga si a fost copiat intre 1390 si prima decada a secolului al XV-lea.

O parte dintre cele 33 de manuscrise au fost copiate in afara tarii noastre, ca de pilda ms. 12, o Psaltire cu talc scrisa la Manastirea Gomionita din nord-vestul Bosniei de catre doi scriptori, ieromonahul Eftimie si calugarul Maxim; ms. 16, un Sbornic scris tot la Gomionita de monahul Averchie; ms. 28, o Psaltire scrisa de chir Petru Zugravul de la Manastirea Papraca din estul Bosniei, altele provin din zone romanesti mai indepartate, precum Manastirea Cozia, pe Olt, de unde avem Acatistierul scris in 1558, sau ms. 6, un Tetraevanghel de la Pascani (Moldova) si ms. 15, o Psaltire din sec. XVI-XVII care a apartinut Manastirii Tismana.