Cea mai mica femeie din lume de Clarice LISPECTOR

DESCRIERE

Clarice LISPECTOR

Cea mai mica femeie din lume

Proza scurta 1940-1964

HUMANITAS FICTION, 2021

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducerea din portugheza, tabel cronologic si postfata de Anca MILU-VAIDESEGAN

Extras/ Tabel cronologic

1920

Clarice Lispector se naste intr-o familie evreiasca pe 10 decembrie, in satul Cecelnic din Ucraina de astazi, si primeste numele Haia (provenind dintr-o radacina care inseamna „viata”) Pinkhasovna Lispector.

1921

Parintii sai, Pedro (Pinkhas) Lispector (1885-1940) si Marieta (Mania) Lispector (1889-1930), fug din calea prigoanei antisemite impreuna cu cele trei fiice: Lea – Elisa, Tania si Haia – Clarice, care are doar cateva luni. Familia Lispector trece prin Chisinau, Bucuresti, Praga si Hamburg, printre altele, imbarcandu-se apoi pe o nava cu destinatia Brazilia, unde are rude.

Extras/ Primele povestiri/ Triumful

Orologiul bate de noua. Un sunet ascutit, strident, urmat de o bataie suava, ca un ecou. Apoi, tacere. Pata luminoasa de soare se intinde putin cate putin peste iarba din gradina. Sev catara pe zidul rosu al casei, aruncand miriade de sclipiri de roua peste planta agatatoare. Gaseste o bresa, fereastra. Intra. Si imediat pune stapanire pe odaie, pacalind vigilenta perdelei diafane.

Luisa ramane mai departe nemiscata. Intinsa peste astrenutul ravasit, cu parul rasfirat pe perna. Un brat intr-o parte, altul in cealalta, rastignita de moleseala. Caldura si lumina soarelui invadeaza odaia. Luisa clipeste. Se icrunta. Face o grimasa. Deschide ochii in cele dinn urma si ramane cu ei atintiti in tavan. Incet-incet, ziua i se strecoara prin tot trupul. Aude fosnetul unei frunze calcate in picioare.