Casa Verde

DESCRIERE

Mario VARGAS LLOSA - Casa verde

HUMANITAS, 2006, 2010

Traducere din spaniola de Mona TEPENEAG

Extras/ Prolog

La originea acestei povestiri sunt imaginea unui bordel mizerabil, vopsit in verde, care colora desertul Piura in anul 1946, precum si fascinanta Amazonie in care misuna aventurieri si soldati, aguaruni, huambisi sau shapras, misionari sau traficanti de cauciuc si de piei, pe care am cunoscut-o in 1958, in timpul unei calatorii de mai multe saptamani prin Alto Maranon.

Dar, in primul rand, la originea ei este probabil William Faulkner, in cartile caruia am descoperit miracolul formei in fictiune, simfonia punctelor de vedere, a ambiguitatilor, a nuantelor, a tonalitatilor si a perspectivelor cu care o constructie abila si un stil meticulos pot sa imbogateasca o povestire.

Am scris acest roman la Paris, intre 1962 si 1965, suferind si in acelasi timp delectandu-ma ca un lunatic, intr-un mic hotel din Cartierul Latin – Hotelul Wetter – si apoi intr-o mansarda de pe rue Tournon, lipita de apartamentul unde locuise candva Gerard Philipe, pe care chiriasul dinaintea mea, criticul de arta argentinian Damian Bayon, l-a auzit zile de-a randul repetand, ore si ore in sir, tirada Cid-ului de Corneille. – MARIO VARGAS LLOSA – Londra, septembrie 1998