Casa olandeza de Anne PATCHETT

DESCRIERE

Anne PATCHETT

Casa olandeza

HUMANITAS FICTION, 2021

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din engleza si note deMihaela DUMITRESCU

Pret 37,00 Lei

Extras

Partea intai/ Capitolul 1

Cand tata a adus-o prima oara pe Andrea in Casa Olandeza, Sandy, menajera noastra, a venit in camera sora-mii si ne-a spus sa coboram.

„Tatal vostru vrea sa faceti cunostinta cu o prietena de-a lui”, ne-a zis.

„E de la el de la serviciu?” a intrebat Maeve.

Sandy a stat sa se gandeasca.

„As zice ca nu. Frate-tu pe unde e?”

„Pe bancuta de la fereastra”, a spus Maeve.

Sandy a trebuit sa dea draperiile in laturi ca sa ma gaseasca.

„De ce-oi targe draperiile astea?”

Citeam.

„Pentru intimitate” i-am raspuns, cu toate ca la varsta de opt ani habar n-aveam de asa ceva. Imi placea mie cuvantul astasi-mi placea senzatia de liniste si izolare intr-un spatiu restrans pe care mi-o dadeau draperiile trase.

Cat despre musafira, ea era un mister. Tata nu avea prieteni, sau cel putin nu dintre aceia care sa vina in vizita intr-o dupa-amiaza tarzie de sambata. Mi-am parasit coltisirul secret, m-am dus in capul scarilor si m-am intins pe carpeta care acoperea palierul. Stiam din experienta ca, stand asa lungit pe dusumea, pot sa razbat cu privirea pana in salon daca ma uit printre stalpul mare al balustradei si primul balustru. Tata era acolo, in fata semineului, impreuna cu o femeie, si, din cate imi puteam da seama, studiau amandoi portretele domnului si doamnei VanHoebeck. M-am ridicat si m-am intors in camera sora-mii sa dau raportul.

„E femeie”, i-am zis lui Maeve.