Boualem SANSAL - Trenul de Erlingen sau Metamorfoza lui Dumnezeu

DESCRIERE

Boualem SANSAL - Trenul de Erlingen sau Metamorfoza lui Dumnezeu

HUMANITAS FICTION, 2020

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din franceza si note de Madalina GHIU

Extras/ Nota de lectura nr. 1 – In mister se afla un mister si mai adanc

Mi-a picat in mana o carte care mi-a starnit teribil curiozitatea. Eram pe cale sa atipesc, stirile de razboi clocite la noi se invartesc mereu in jurul acelorasi teme eterne, nu avem alte subiecte decat: invadatorul, trenul, sedintele statului-major al Gemeinderat-ului, furtuna secolului, ultimatumul misterios care circula in cercul initiatilor: „Give me what I want and I will go away”, comunicatiile intrerupte inca de la prima ora, hrana care a inceput sa lipseasca, suburbiile care se agita si fac opinie separata, strainii care au disparut unul cate unul, paznicii care au raportat fenomene stranii la marginea orasului, oameni care se metamorfozeaza dintr-odata si incep sa delireze in limbi de neinteles... toate acestea la un loc dau nastere unui zumzet subliminal, care adanceste misterul. E deja prea mult pentru un biet orasel. Si ce sa mai zic de amaratele campuri din jur, ingropate sub zapada, traversate noaptea de tipete, care iti fac pielea de gaina daca n-ai somn.

Ma intreb daca dragul de Thoreau cunostea istoria, foarte veche de altfel, a acestui misterios opuscul despre care se vorbeste in carte. Poate ar fi fost mai incisiv in critica facuta religiei. De fapt, sunt sigura ca in vremea lui, in liberalul tinut Massachusetts, in orasul lui cu nume pe potriva, Concord, era periculos sa spui mai mult decat el doar a sugerat in cartile sale, in conditiile in care procesul vrajitoarelor din Salem bantuia inca mintile oamenilor, fanatismul si superstitiile, impreuna cu lasitatile care decurgeau din ele, erau meru prezente, amortite numai, asa cum si noi toti suntem.