Anne GISLESON - Iscoditorii

DESCRIERE

Anne GISLESON - Iscoditorii

Un an de cugetari, bautura, tristete si lecturi

HUMANITAS, 2020

Traducere din engleza si note de Raluca MIHESAN si Adina COBUZ

Extras/ Prefata

In vreme ce ne indepartam de portul Yokohama, priveam de pe puntea vasului de agrement cum disparea in ploaia marunta de inceput de iunie cel mai mare ceas din lume. Cosmo Clock 21 e un ceas cu afisaj electronic, plasat in centrul unei roti gigantice care-si invarte luminile de carnaval. Timpul ca atractie intr-un parc de distractii. S-a risipit in vreme ce noi ne ne-ndreptam spre sclipitorul taram nocturn al canalului Shiohama. Linia incalcita a orizontului din negura si otel se rasfrangea tremuratoare in luciul intunecat din jurul nostru, ingrosat de norii josi de furtuna. Pornisem intr-o croaziera de noapte prin jungla industriala impreuna cu Brad, sotul meu, si cu alti cativa oameni, printre care si doi prieteni din New Orleans stabiliti in strainatate si pe care nu-i mai vazusem de ani de zile. Am trecut de rafinarii, de platforme petroliere si combinate siderurgice, strabatand albia dragata pentru transport maritim a raului Sumida, presarata de un paienjenis de canale si insule artificiale. Sigla galbena care impodobea brosura agentiei de turism isi transformase caracterele japoneze in tevi stilizate, valve si cosuri de fum. Limba ca rafinarie.