Amos Oz si Fania Oz-Salzberger | Evreii si cuvintele

DESCRIERE

Amos Oz si Fania Oz-Salzberger    |    Evreii si cuvintele

HUMANITAS fiction, 2015, 2018

Traducere din engleza si note de Ioana PETRIDEAN

||||

Prefata/ e x t r a s

Aceasta carte este un eseu. Este o opera de non-fictiune, o incercare speculativa, neprelucrata si pe alocuri de-a dreptul jucausa de a spune ceva nou pe marginea unui nou subiect cu un istoric coplesitor. Va oferim perspectiva noastra personala asupra unui aspect esential din istoria evreilor: relatia dintre evrei si cuvinte.

Autorii sunt un tata si o fiica. Unul dintre ei este scriitor si profesor de literatura, celalalt, istoric. Am discutat si ne-am contrazis pe marginea anumitor subiecte relevante pentru cartea de fata inca de pe vremea cand unul din noi avea doar trei ani. Cu toate acestea, colaborarea noastra are nevoie de o justificare.

Cea mai buna metoda prin care ne putem legitima munca de echipa este aceea de a declara raspicat cesustine eseul nostru. El afirma ca istoria evreilor si poporul luat ca o entitate in sine formeaza un tot unic si continuu, care nu este nici etnic, nici politic. Pentru a respecta adevarul, trebuie mentionat faptul ca istoria noastra include si elemente de natura etnica si politica, dar acestea nu constitiuie o problema centrala. In schimb genealogia nationala si culturala a evreilor a depins dintotdeauna de transmiterea, de la o generatie la alta a continutului verbal. Acest lucru se afla intr-o stransa legatura cu credinta, desigur, dar mai ales cu textele religioase. Este deosebit de relevant faptul ca textele au fost, de foarte mult timp, disponibile si in forma scrisa.