Seducatoarea din Florenta de Salman RUSHDIE

DESCRIERE

Salman RUSHDIE

Seducatoarea din Florenta

POLIROM, 2022

Colectia Top 10+

Traducere din limba engleza si note de Dana CRACIUN

Extras/ {I}/ {1} – In lumina asfintitului

In lumina asfintitului, lacul scanteietor de la poalele orasului-palat arata ca o mare de aur topit. Un calator venind spre el la apus – calatorul nostru, care tocmai ce se apropia pe drumul de la malul lacului – si-ar fi putut imagina ca se indreapta spre tronul unui monarh atat de fantastic de bogat, incat ingaduise ca o parte din vistierie sa fie turnata intr-o adancitura imensa din pamant pentru a-si orbi si ului oaspetii. Si oricat de mare era lacul de aur, probabil ca nu era decat o picatura luata din oceanul unei bogatii si mai mari – mintea calatorului nu putea nici macar purcede a-si inchipui marimea acelui ocean-mama! Nu era nici urma de paznic la malul apei aurite; sa insemne asta, oare, ca regele era atat de generos, incat isi lasa supusii, ba poate chiar pe straini si pe drumeti precum calatorul nostru, sa pofteasca a-si lua, fara oprelisti, mana lichida din lac? O asemenea persoana ar fi, fara indoiala, un print intre oameni, un adevarat Prester John, in a carui pierduta imparatie de cantec si poveste se aflau minuni de neinchipuit. Poate (presupuse calatorul) ca in acest oras se gasea fantana tineretii fara batranete – poate chiar poarta legendara a Raiului de pe Pamant s-o afla pe undeva pe aproape? Dar apoi soarele a disparut sub linia orizontului si aurul s-a scufundat sub suprafata apei, facandu-se nevazut.