Secretul - Petrarca

DESCRIERE

Petrarca

Secretul

POLIROM, 2023

Colectia Biblioteca medievala – coordonata de Alexander BAUMGARTEN

Editie bilingva

Traducere din limba latina, prefata si note de Anca MEIROSU

Extras/ Prefata – Limba latina: limba amintirii, a emotiei si a caintei in tratatul autobiografic Secretum al lui Francesco Petrarca

La 8 aprilie 1341, pe Capitoliu, in cadrul unei ceremonii, Francesco Petrarca (1304, Arezzo – 1374, Arqua) era incununat cu lauri de catre senatorul Orso Dell’Anguillara pentru excelenta artistica etalata in cincisprezece poeme scrise in limba latina, publicate inainte de luna septembrie a anului 1340; la acestea s-ar fi adaugat un fragment din Africa, poem care, in opinia cercetatorilor Gerhard Regn si Bernhard Huss, insuma doar patru carti din cele noua ale intregului poem, beneficiind de o prima schita intre 1338 si 1339. Autoritatea si prestanta pe care limba latina le detinea in cercurile de intelectuali ale Evului Mediu erau consolidate printr-un act simbolic de asezare in penumbra a productiilor literare scrise in limba vulgara; asa se face ca celebrul Canzoniere – cu titlul original Rerum vulgarium fragmenta, aparut intr-o prima versiune in 1342 si incheiat dupa noua etape de slefuire, in 1374, anul disparitiei fizice a autorului -, care avea sa-l consacre pe acesta in spatiul occidental european gratie subiectivitatii debordante a continutului, nu a contat in cadrul evaluarii facute de regele Robert de Anjou la Napoli.