Scanteia de viata de Erich Maria REMARQUE

DESCRIERE

Erich Maria REMARQUE
Scanteia de viata
POLIROM, 2024
Colectia BIBLIOTECA POLIROM/ ESENTIAL – coordonata de Dan CROITORU
Traducere din limba germana si note de Sanda MUNTEANU
 

Extras/ 1
Scheletul 509 ridica incet capul si deschise ochii. Nu-si dadea seama daca fusese lesinat sau doar adormise; intre una si alta de-abia daca mai exista vreo deosebire – o consecinta a foamei indurate si a extenuarii. In ambele cazuri era vorba de o cufundare in adancuri mlastinoase, din care se pare ca nu prea mai reuseai sa te ridici.
509 ramane un timp nemiscat, tragand cu urechea. Era una din vechile reguli ale vietii in lagar; nu stiai niciodata  din ce directie te paste pericolul, iar cat timp ramaneai nemiscat aveai sansa sa nu fii observat sau sa fii luat drept mort – o simpla lege a naturii pe care si un gandac o cunostea.
Nu auzi niciun zgomot suspect. Santinelele din turnurile de control inzestrate cu mitraliere pareau pe jumatate adormite si chiar si in spatele lui era liniste deplina. Isi intoarse cu multa precautie capul si se uita inapoi.
Lagarul de concentrare Mellern dormita pasnic in bataia soarelui; piateta ce servea drept loc de adunare pentru apel – numit de S.S. cu mult umor „Ringul de dans” – era aproape pustie.