Roata norocului - Edith PIAF

DESCRIERE

Edith PIAF
Roata norocului
NEMIRA, 2022
Traducere din limba franceza de Bogdan GHITA
Cuvant-inainte de George BANU
Prefata de Jean COCTEAU
Postfata de Fred MELLA
 

Extras/ Cuvant-inainte
Edth Piaf este unica.
Pe vremea cand eram student la Bucuresti, imi imaginam, ascultand-o si vazand-o, ca e una dintre bocitoarele din Balcani. Una dintre acele femei in doliu, care-si indreapta spre cer strigatele sfasietoare, concentrand in ea toata durerea lumii. Una dintre acele femei de la sat care isi exprima suferinta fara pudoare si fara rezerve. Una dintre acele femei care amintesc de tragediile grecesti si de bacantele Atenei.
Daca la inceput nu auzeam decat lamentari, abia dupa ce am ajuns la Paris, mai tarziu, am inteles cuvintele cantecelor. Cuvinte obisnuite, culese din cartierele pe care le descopeream si a caror imagine imi evoca viata lor anterioara. Teritorii marginale, unde se discuta cu retinere si unde se traieste cu pasiune.
Asadar, Edith Piaf a pecetluit legatura dintre adolescenta si tineretea mea. Ea si-a depus matca asupra celui care sunt astazi, cel de acolo, dar si cel de aici, amprenta inconfundabila. Eroina tragica din Balcani si personaj al suburbiilor pariziene. Ea este unica!
Edith Piaf este o „mitologie”.
„Mitologie” in sensul pe care Roland Barthes l-a atribuit cuvantului, si anume faptului de a cristaliza un personaj sau o activitate care definesc spiritul unei epoci sau al unei natiuni. [...] O ascultam si, totodata, ii descoperim in paginile acestei carti confesiunile discrete. Edith este o „mitologie” franceza!