Din amintirile Elencutei Vacarescu

DESCRIERE

Din amintirile Elencutei Vacarescu

Editura Paideia, Bucuresti – 2018

Colectia cartilor de referinta – seria Memorii

Editia a II-a revazuta

Traduse de: Mariuca VULCANESCU si Ioana FALCOIANU in versiune romaneasca

Pret 24,00 Lei

Extras/ Nota traducatorului – Mariuca Vulcanescu

La 17 februarie 1997 se va fi implinit o jumatate de veac de cand sufletul inaripat al poetei Elena Vacarescu s-a desprins de haina sa pamanteasca.

Cu acest prilej, pentru a o readuce in mintea si inima celor ce alcatuiesc azi neamul pe care l-a iubit mai presus de sine, ne-am incumetat sa traducem si sa publicam aceste cateva amintiri aparute postum in revista franceza Revue des deux mondes, prin grija Alexandrei Falcoianu, verisoara si legatara sa testamentara, cea care a insotit-o pana in ultima clipa cu afectiune si devotament.

Publicarea unor amintiri intime, ca acestea, reinvie sentimentul unor rani nevindecate. Cu toate ca s-ar putea spune ca nu este niciodata momentul sa destainui ochiului crud al lumii tainele acestor rani, am indraznit totusi azi sa le redam tiparului, in romaneste, cu toata dragostea si cinstirea pe care i le datoram autoarei, nadajduind ca cele dezvaluite aci vor reaminti generatiilor de azi puterea de sacrificiu a unui suflet mare, sufletul Elenei Vacarescu.

Extras/ Introducere

Aceste amintiri nu vor aparea decat dupa moartea mea: le inchin memoriei parintilor mei iubiti si Reginei Elisabeta a Romaniei (Carmen Sylva). Le scriu cu deplina sinceritate a unui suflet pe care viata l-a tulburat in fel si chip, dar pe care nu a reusit nici sa-l inacreasca, nici sa-l doboare. Acest suflet a ramas profund credincios.