DESCRIERE
Herta MUELLER | Regele se-nclina si ucide. Eseuri
HUMANITAS fiction, 2017
Seria de autor – Herta MUELLER, coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din germana si note de Alexandru Al. SAHIGHIAN
Extras de la p. 74
La fiecare interogatoriu cand, dupa parerea lui, ma facuse sah mat, anchetatorul imi spunea triumfator: “Vezi, iata ca lucrurile se leaga”. Avea dreptate fara sa stie, caci, in fapt, habar n-avea cat de multe chiar se legau si uneau in capul meu impotriva sa. Pana si simplul fapt ca el statea la un birou mare si lustruit, iar eu la o masuta din lemn prost geluit. “Vezi” – ei da, vedeai o tablie de masa purtand urma a numeroase crestaturi de la interogatoriile altora, despre care nu stiai nimic, nici macar daca sunt in viata. Pentru ca eram obligata sa-l privesc ceasuri in sir, anchetatorul devenea rege in timpul fiecarui interogatoriu. Chelia lui ar fi avut nevoie de frizerul companiei care il ingrijise si pe bunicul meu. La fel si pulpele sale fara un firicel de par, stralucind dezgustator de albe in intervalul dintre tivul pantalonului si marginea sosetei. Intr-adevar, lucrurile se legau in capul lui in defavoarea mea. Dar in capul meu se legau cu totul alte lucruri: la fel cum printre figurile de sah exista un rege care se inclina, in anchetator exista un rege care ucide. Eram la unul dintre primele interogatorii, iar vara si ceasurile dupa-amiezii si umbrisul de rindea jucau toate si ele un rol. Sticla geamului reflecta luciri valurite de soare. Pe podea se desenau arcuiri albe de lumina ce se catarau pe pantalonii anchetatorului cand el se misca. Voiam ca el sa se impiedice in ele, vroiam sa i se furiseze in pantofi si sa i se-nfiga in talpi, ucigandu-l.
