Polonezul de J.M COETZEE

DESCRIERE

J.M. COETZEE
Polonezul 
HUMANITAS FICTION, 2024
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din engleza de Irina HOREA
 

Extras/ UNU/ pp. 9-10
1. Mai intai femeia ii da batai de cap, urmata curand de barbat.
2. La inceput, el are o idee foarte clara despre cine e femeia. E inalta, gratioasa; dupa standardele conventionale, n-ar putea fi socotita frumoasa, dar trasaturile ei – par, si ochi negri, pometi inalti, buze pline – sunt frapante, iar vocea, un contralto grav, are o suava putere de atractie. Sexi? Nu, nu e sexi si cu siguranta nu-i seducatoare. O fi fost sexi in tinerete, cum sa nu fi fot cu silueta asta?, dar acum, trecuta bine de patruzeci de ani, mai curand sugereaza o anume distantare. Cand merge, nu-si leagana soldurile, ci aluneca dreapta, maiestuoasa chiar – un aspect care sare in ochi.
Astfel i-ar rezuma el infatisarea exterioara. Cat priveste firea ei, sufletul, o sa fie timp sa se dezvaluie. De un lucru este sigur: e o persoana buna, amabila, prietenoasa.
3. Barbatul e mai problematic. Si de data asta, ca idee generala despre el, totul e limpede. Un polonez, la saptezeci de ani, inca viguros, un pianist cunoscut in special pentru interpretarea lui Chopin, desi e un interpret controversat: Chopinul lui nu e defel romantic, dimpotriva, mai degraba auster, un Chopin ca mostenitor al lui Bach.