Parizianul de Isabella HAMMAD

DESCRIERE

Isabella HAMMAD

Parizianul sau Al-Barisi

POLIROM – Iasi, 2022

Colectia Biblioteca Polirom Actual – coordonata de Dan CROITORU

Traducere din limba engleza si note de Sinziana DRAGOS

Extras/ Partea intai/ 1

Pe puntea vasului care mergea spre Marsilia era un arab. Se numea Faruq-al-Azmeh, si a doua zi dupa ce au parasit portul din Alexandria, s-a indreptat spre Midhat la micul dejun, tinand o farfurie cu paine prajita intr-o mana si un sirag cu matanii din chihlimbar in cealalta. S-a asezat, si-a tras mansetele camasii si, fara nici o introducere, a inceput sa-i spuna ca se intorcea de la Damasc ca sa-si preia postul de profesor la Catedra de Limbi Straine de la Sorbona. La izbucnirea razboiului parasise Parisul, dar dupa miracolul de pe Marna hotarase sa se intoarca. Avea ochi cenusii si un cap usor patratos.

„Baris”, a oftat el. „Acolo e toata viata mea.”

Afirmatia i s-a parut din cale-afara de sugestiva tanarului Midhat Kamal. Si-a inchipuit o galerie intreaga de lampi care luminau o sala de bal plina cu femei. A privit mai indeaproape hainele lui Faruq. Purta un costum din trei piese albastru-deschis si o cravata violeta cu ac de argint in forma de pasare. Avea si un baston dintr-un lemn oarecare de culoare inchisa, nevopsit, pe care-l sprijinea de masa.

„Eu o sa studiez medicina”, a spus Midhat. „La Universitatea din Montpellier.”

„Bravo”, a raspuns Faruq.

Midhat a zambit in timp ce intindea mana sa apuce ibricul de cafea.