Orhan PAMUK | Viata cea noua

DESCRIERE

Orhan PAMUK    |    Viata cea noua​​​​​​​

POLIROM, 2011

Editia a doua, revazuta

Traducere din limba turca si note de Luminita MUNTEANU

Orhan Pamuk – Premiul Nobel pentru literatura, 2006

||||

Motto:

Desi au ascultat aceleasi povesti, ceilalti n-au trait niciodata asa ceva. – Novalis

Extras din primul capitol – 1

Intr-o zi am citit o carte si intreaga mea viata s-a schimbat. Inca de pe cand ma aflam la primele pagini am simtit atat de intens forta cartii, incat am avut impresia ca trupul mi se desprindea si se indeparta de masa, de scaunul pe care stateam. Dar, desi socoteam ca trupul meu se detasase si se indepartase de mine, parea ca ma aflam, mai mult ca niciodata, cu intreaga mea existenta si identitate, pe scaun, la masa, iar cartea isi arata inraurirea nu numai asupra sufletului meu, ci asupra a tot ce ma facea sa fiu eu insumi. Era o inraurire atat de puternica, incat am avut impresia ca lumina care se revarsa din paginile cartii imi intuneca mintea si o face, totodata, sa straluceasca din rasputeri. M-am gandit ca, multumita acelei lumini, aveam sa ma reinnoiesc din temelii, ca din pricina ei aveam sa ma abat de pe fagasul firesc, am simtit in ea umbrele unei vieti pe care aveam s-o cunosc si de care, mai pe urma, aveam sa ma apropii. Stateam la masa, eram constient, cu o parte a mintii, ca ma aflam la masa, ca intorceam paginile si citeam noile cuvinte, noile pagini, in vreme ce intreaga mea viata se schimba. Dupa o vreme, m-am simtit atat de nepregatit si de neputincios in fata lucrurilor care mi se intamplau, incat mi-am indepartat fata de paginile cartii, manat de o pornire de moment, de parca as fi dorit sa ma feresc de forta care se revarsa din ea. Abia atunci mi-am dat seama, cu teama, ca lumea in jurul meu se schimbase cu totul si am fost cuprins de un sentiment de singuratate pe care nu-l mai incercasem niciodata pana atunci. Parea ca ramasesem cu desavarsire singur, intr-o tara a carei limba, ale carei datini, a carei geografie imi erau necunoscute.