Orasele din campie de Cormac McCarthy

DESCRIERE

Cormac McCarthy

Orasele din campie

POLIROM, 2025

Colectia Top10+

Traducere dinlimba engleza deAlexandra OLIVOTTO si Radu CRISTESCU

Extras/ I

Se oprira in usa si batura din picioare ca sa-si scuture cizmele de ploaie si-si vanturara palariile si-si stersera apa de pe fata. Afara in strada ploaia biciuia baltile facand neoanele rosii si ploaia dansa pe capotele de otel ale masinilor parcate la bordura.

Sa mor daca nu era sa ma-nec, spuse Billy. Isi vantura palaria de pe care picura ploaia. Unde-i voinicu voinicilor?

E-nuntru.

Haidem. O sa le-aleaga pe alea mai bune si mai grase pentru el.

Curvele in dezabieuri ponosite care sedeau pe canapelele ponosite isi ridicau privirea. Locul era aproape gol Isi scuturara iar cizmele si o luara spre bar si se oprira si-si dadura palariile pe ceafa cu degetul si-si proptira cizmele pe bara de deasupra scurgerii de faianta in timp ce barmanul le turna whiskey-urile. In lumina sangerie a barului si printre valatucii de fum isi ridicara pentru o clipa paharele si dadura din cap ca si cum ar fi inchinat pentru un al patrulea tovaras de-acum pierdut si dadura peste cap bauturile si pusera paharele goale pe tejghea si se stersera la gura cu dosul mainii. Troy ii facu semn din barbie barmanului si-si roti degetul spre paharele goale comandand inca un rand. Barmanul dadu din cap.

John Grady, arati si tu ca un sobolan de apa.

Asa ma si simt.

Barmanul le turna whiskey-urile.

N-am vazut ploaie mai rea. Vrei sa-ti dau inapoi berea? Da-ne trei beri.