Memoriile unui urs polar de Yoko TAWADA

DESCRIERE

Yoko TAWADA
Memoriile unui urs polar
POLIROM, IASI – 2022
Colectia Biblioteca Polirom/ Actual – coordonata de Dan CROITORU
Traducere din limba germana de Monica TAMAS
 

Extras/ p. 139
”Nu-ti fie frica! In dosul peretului de sticla e o groapa adanca, pe care nu o poti vedea de aici, i-a spus Matthias.
Din cate se pare, lupii se oprisera de fapt in fata gropii pe care Knut nu o putea vedea.
„Lupul nu e preferatul tau, nu-i asa? Te-nteleg bine. Lupii stau mereu impreuna si se sustin reciproc. Daca nu esti din clanul lor, te privesc imediat ca pe un dusman. Te ucid doar pentru ca nu faci parte din haita. Cand o fac, nu au de fapt nici o intentie rea – e pur si simplu un model de comportament in care au ramas blocati. Voi, ursii polari, sunteti niste solitari desavarsiti. Nu intelegeti mentalitatea lupilor.”
Ceva mai departe, in fata, Knut a recunoscut un adapost gol cu o terasa din lespezi de piatra.
„Aici e teritoriul ursoaicei gulerate tibetane. Inca mai doarme. Probabil din cauza diferentei de fus orar. E o ursoaica asiatica, intocmai ca ursul malaezian de colo.
Pasarile bine-crescute canta in Africa, in Asia ursii dorm, iar in Canada lupii cei periculosi duc o viata de familie linistita. Asta a fost concluzia modesta pe care Knut a dedus-o din aceasta plimbare.
Knut a mers acasa, unde, infometat, si-a varat botul atat de adanc in mancare si a mancat atat de repede, incat s-a inecat. Matthias i-a oferit o indicatie utila:
„Mai intai trebuie sa mesteci si apoi sa inghiti!”