Conversatie la catedrala de Mario VARGAS LLOSA

DESCRIERE

Mario VARGAS LLOSA
Conversatie la catedrala    r o m a n
HUMANITAS FICTION, 2021
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU 
Traducere din spaniola de Mihai CANTUNIARI
 

Extras/ UNU/ I
Din pragul Cronicii Santiago priveste Bulevardul Tacna, fara pic de afectiune: automobile, cladiri inegale si decolorate, schelete de anunturi luminoase palpaind in ceata, amiaza cenusie. Cand se-alesese praful din Peru? Un stol de baietandri se strecoara printre masinile oprite la semafor pe Wilson, trambitand titlurile ziarelor de dupa-amiaza, si el o ia, incet, spre Colmena. Cu mainile-n buzunare, cu capu-n jos, flancat de multimea trecatorilor, spre Piata San Martin. El era ca Peruul, el, Zavalita, se-alesese praful si de el candva, intr-un moment anume. Gandeste: cand? In fata Hotelului Crillon, un caine vine sa-i linga picioarele: si daca esti vreo potaie turbata?, ia mars de-aici. Peru la pamant. Carlitos la pamant, toti daramati. Gandeste: nimic de facut. Vede o coada lunga la statia de autobuze spre Miraflores, traverseaza piata si da de Norwin, hei, fratioare!, la o masa a barului „Zela”, stai jos Zavalita, tinand in mana un pahar cu cocktail chilcano si intinzandu-si picioarele spre lustragiu, fa-te ’ncoa sa cinstim ceva. Nu pare beat inca, Santiago se asaza si-i face semn lustragiului sa se ocupe si de pantofii lui. Da, acusica, sefule, gata, sefule, ii facem oglinda sefule.