Melcul pe povarnis de Arkadi si Boris STRUGATKI

DESCRIERE

Arkadi si Boris STRUGATKI
Melcul pe povarnis
NEMIRA, 2022
Colectia ARMADA CLASIC
Traducere din limba rusa de Valerian STOICESCU
 

Extras/ Motto
„Dupa cotitura, la abis,/ De rapa-mpadurita, soarta ce mi-e harazita/ Mai sigura-i decat un zapis.// Deja n-o mai atragi in dispute/ Si nici macar cu linguseli/ Se desface larg precum bradetul/ Totul in adanc, vraiste peste tot.” – Boris PASTERNAK
„Incet, incet se taraste/ Un melc, pe povarnisul muntelui Fuji/ In sus, pana la cele mai inalte culmi!” – ISSA
Extras/ CAPITOLUL 1/ PERET
De la aceasta inaltime padurea parea o spuma aerata; ca un imens burete poros aruncat peste intreaga lume; ca un animal furisat candva la panda si care apoi a adormit, napadit de licheni aspri. Precum o masca amorfa ce ascunde o fata pe care nimeni nu a vazut-o niciodata.
Peret isi scoase sandalele si se aseza, lasandu-si picioarele desculte sa atarne deasupra prapastiei. Imediat simti cum i se umezesc calcaiele, de parca realmente le-ar fi scufundat in ceata calda, vinetie, adunata in umbra stancii abrupte. Scoase din buzunar pietricelele adunate si le aseza alaturi cu grija, apoi o alese pe cea mai mica si o arunca usor in strafundurile vietatii amutite, adormite, indiferente si vesnic devoratoare, dar licarirea alba se stinse si nu se intampla nimic – nu se misca nicio ramura si nici nu se deschise vreun ochi sa-l priveasca. Atunci arunca a doua pietricica.