Mario VARGAS LLOSA - Kathie si hipopotamul

DESCRIERE

Mario VARGAS LLOSA - Kathie si hipopotamul

Curtea Veche Publishing, 2010

Colectia Byblos

Trraducere din limba spaniola si note de Mihai CANTUNIARI si Alina CANTACUZINO

Extras/ Prolog

Daca in Lima anilor ’50, orasul in care am inceput sa scriu, ar fi existat o miscare teatrala, este foarte probabil ca, in loc de romancier, sa fi devenit dramaturg. Pentru ca teatrul, de pe vremea cand inca purtam pantaloni scurti si am vazut la teatrul Segura o punere in scena a piesei Moartea unui comis-voiajor de Arthur Miller in interpretarea companiei argentiniene conduse de Francisco Petrone, a fost prima mea iubire. Insa in acei ani, a scrie teatru la Lima era mai rau decat sa plangi: ar fi insemnat sa te condamni, sau aproape, la a nu-ti vedea niciodata textul transpus pe scena sau – ceva inca si mai trist si mai frustrant – mai mult decat in cazul unui poet sau romancier, sa mori necunoscut.

Desi mi-am dedicat viata altor genuri de literatura, iubirea precoce pentru teatru nu s-a stins niciodata si a continuat sa palpaie acolo in umbra, dupa un numar oarecare de ani, dand dovada in acest sens chiar piesele cuprinse in acest volum.

Scrierea lor a fost o permanenta placere si in acelasi timp o lectie de modestie si sinteza, caci, spre deosebire de romancier, care este atotputernic si extrem de liber, autorul de teatru trebuie sa-si accepte conditia de simpla piesa a unui mecanism in care actorii, regizorii, scenografii, la fel ca timpul si mijloacele, joaca un rol principal in succesul sau esecul spectacolului.