Leonard KOREN - Wabi Sabi - Consideratii suplimentare

DESCRIERE

Leonard KOREN - Wabi Sabi - Consideratii suplimentare

Editura Vellant, 2019

Traducere din limba engleza de Ema STERE

Extras/ Cum a luat nastere wabi-sabi (Partea I)

La originea confuziei. Daca vei cauta „wabi-sabi” (sau „wabi sabi”) intr-un dictionar japonez, vei fi dezamagit. Nu exista. Curios este insa ca, daca intrebi o persoana educata din Japonia daca stie care este semnificatia wabi-sabi, iti va raspunde invariabil ca da – chiar daca ii va fi aproape imposibil sa ti-o spuna.

Care este explicatia?

Sabi este un cuvant antic. Se gaseste in Manyoshu („Colectia celor zece mii de frunze”), cea mai veche antologie de poezie japoneza care s-a pastrat. Manyoshu a fost alcatuita in secolul al VIII-lea, pe vremea cand incepea sa se coaguleze un sentiment de identitate nationala, in Japonia. In acea perioada, principalul model cultural era China. Sabi, un concept imprumutat din poezia chineza, insemna pe atunci „sa fii nefericit”.