DESCRIERE
James JOYCE - Portret al artistului la tinerete
HUMANITAS FICTION, 2012
Seria de autor JAMES JOYCE – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din engleza si note de Antoaneta RALIAN
Prefata de Dana CRACIUN
Extras/ Prefata – Exercitii de zbor
Portret al artistului la tinerete este textul cel mai paradoxal al lui James Joyce. Aceasta afirmatie ar putea parea ea insasi paradoxala, daca luam in considerare aprecierile critice predominant favorabile, precum si popularitatea romanului, periodic confirmata de varii sondaje (de exemplu, la sfarsitul anilor ’90 aparea pe locul al treilea in clasamentul celor mai bune 100 de romane, intocmit de editura Modern Library). Textul insa (text si in sens barthian, diferit de opera) este o suma fascinanta de contradictii, un adevarat camp de batalie in care doua instincte fundamental diferite se razboiesc in mintea lui Joyce, dand nastere unui roman pe cat de apreciat, pe atat de ne-joycean.
Aceste doua instincte, dupa cum este de parere si Kevin Dettmar in The Illicit Joyce of Postmodernism. Reading Against the Grain (1996: 118), ar fi „nazuinta inalt modernista” si „joaca postmoderna”, credinta in opera considerata creatie a Artistului-Dumnezeu si constiinta faptului ca textul este creatia Artistului-bricoler, o creatie neterminata, instabila, in continua transformare prin interventia cititorilor. Intr-o oarecare masura, acest conflict poate fi observat in toate textele lui James Joyce. In Oameni din Dublin si Ulise izbandeste instinctul postmodern; in Portret al artistului la tinerete domina atractia modernista.
