Ioan Petru CULIANU | Pergamentul diafan - Ultimele povestiri, scrise in colaborare cu H.S. WIESNER

DESCRIERE

Ioan Petru CULIANU
Pergamentul diafan. Ultimele povestiri – scrise in colaborare cu H.S. WIESNER
POLIROM, 2002, 2013, 2025
Colectia Biblioteca Ioan Petru Culianu – coordonata de Tereza CULIANU-PETRESCU
Editia a IV-a
Traducere de Mihaela GLIGA, Mihsi MOROIU si Dan PETRESCU

Extras/ Nota asupra editiei
Pergamentul diafan, in traducerea lui Dan Petrescu, formeaza prima sectiune a acestui volum; traducerea s-a efectuat dupa textul original, aflat in posesia familiei, intitulat Le Rouleau diaphane (roman), care cuprinde in majoritatea cazurilor texte redactate in limba franceza; Jocul de smarald, Ultima aparitie a Aliciei H. si Cursa de soareci a Doctorului Mayow au fost insa scrise in limba engleza in original.
Le Rouleau diaphane dateaza, dupa marturia autorului, din 1986; pentru prima oara, volumul a aparut in Italia, cu titlul La collezione di smaraldi (raconti), Milano, Jaca Book, martie 1989 (traducatori: Cristina Cozzi, Annalysa Di Lernia, Marco Grampa si Maria Teresa Pini). Fata de editia italiana, editia romaneasca are in plus o adaugire importanta: Interventia zorabilor in Jormania este insotita aici de Jormania libera, text inrudit cu primul prin tematica „jormana”, scris in romaneste si aparut prima data in revista Agora (redactor-sef - Dorin Tudoran), Philadelphia, vol. III, nr. 2, iulie 1990, pp. 215-219.
Sectiunea a doua, Ultimele povestiri, grupeaza patru texte aparute dupa 1989 in diverse publicatii (indicatiile bibliografice privitoare la prima aparitie se afla la sfarsitul fiecarui text) si semnate impreuna cu H.S. Wiesner. Ordinea secreta, Cainta tarzie a lui Horemheb si Limba Creatiei au fost traduse din limba engleza de Mihai Moroiu; Colegiul invizibil a fost talamacit din italiana de Mihaela Gliga.