Inamicul de Erich Maria REMARQUE

DESCRIERE

Erich Maria REMARQUE

Inamicul – Integrala povestirilor despre Primul Razboi Mondial

POLIROM, 2023

Colectia Biblioteca Polirom-Esential – coordonata de Dan CROITORU

Editie de Thomas F. SCHNEIDER

Traducere din limba germana de Alexandra NICOLAESCU

Extras/ Juergen Tamen

S-a pornit din nou focul de artilerie. Adapostul se cutremura. Cadea noroi, improscand in momentele de liniste dintre explozii. Apoi din nou bubuiturile inabusite care iti pun nervii la incercare. Dintr-o data, intrarea s-a intunecat: a venit mancarea! Si in timp ce noi ne-am aruncat pe supa cu taitei, lacomi si fericiti ca avem si altceva de facut decat sa ascultam acele sunete innebunitoare, ceilalti ne-au povestit ce se intampla pe afara. Vecinul meu de masa a ridicat capul. Unul dintre cei care adusesera mancare vorbea destul de tare:

„Cam pe la o suta de metri de aici zacea o potaie, nu scapase nici ea. Scheuna jalnic si voia sa vina dupa noi. Apoi a cazut din nou la pamant. Sangera. Naiba stie de unde a aparut javra. Sigur a fugit in timpul tirului artileriei. In ultimul moment am reusit sa opresc un paduche amarat sa intre in marmita. Supa cea buna curgea...”

Atunci vecinul meu s-a ridicat. Colturos si neindemanatic.

„Unde e cainele?” l-a intrebat aspru pe berlinezul zvelt care povestea deja cu amanunte ororile unui corp uman rupt in bucati. Acesta l-a privit uimit si deranjat.

„Despre ce caine vorbesti?”

„Ala care sangera.”

„A, da, mergi imediat spre dreapta, pe langa parapet, apoi de-a lungul transeei de legatura, pana unde a cazut ala de calibru 30,5. Trebuie sa-l gasesti ceva mai jos.”

Juergen Tamen a iesit din adapost fara sa scoata un cuvant. O clipa, berlinezul s-a uitat uimit dupa el.