Experimentul Iov de Alexandru BULANDRA

DESCRIERE

Alexandru BULANDRA
Experimentul Iov
Paideia, 2008
Serie noua 59
Colectia de studii si eseuri – Filosofie
Cuvant inainte de Vasile MORAR
Pret 14,45 Lei

Extras/ Iov ca obiect al experimentului ceresc
Pentru analiza care urmeaza, am luat ca referinta traducerea lui Petru Cretia aparuta la Editura „Humanitas” in 1995. Spre deosebire de Biblia – 1968, traducerea si comentariul realizate de reputatul elenist  pun in evidenta un lucru foarte important pentru lectura noastra – profana, dar cat se poate de corecta: cele doua straturi ale „Cartii lui Iov”. Primul strat, legendar si arhaic, este format din povestea lui Iov – a „unui barbat pe nume Iov” -, asa cum a circulat in traditia orala din epoca pastorala si patriarhala a poporului evreu. In textul de la „Humanitas”, acest strat este prezent in prolog si epilog, detasat prin titluri (I. Inceputul povestii lui Iov, respectiv III. Sfarsitul povestii lui Iov), prin genul literar (proza) si prin forma cursiva a literei. 
Al doilea strat al „Cartii lui Iov”, cel care contine magma fierbinte si eterna a cucerniciei si geniului literar, este o opera poetica originala scrisa pe la anii 500-400 i.Hr. de un autor ramas necunoscut. „Poemul lui Iov” irumpe din temeiul asezat la inceputuri, dizlocand frazele atent slefuite si repetitiv-adormitoare ale unei povesti stravechi unde, cu siguranta, binele va iesi invingator pana la sfarsit, intr-o furtuna a constiintei violentate care se ridica la cer cu o forta a strigarii resimtita pana la noi. „II. Vorbirile” – este titlul acestui poem tragic in taxonomia Cretia.