Drumul spre casa si alte povestiri din clasicii rusi

DESCRIERE

Drumul spre casa si alte povestiri din clasicii rusi

Editur Contra Mundum, 2024

Traducre din limba rusa de Angela VOICILA

Prefata de Brad FLORESCU

Extras/ Cuvant inainte de Brad Florescu – Cu saracia cele bogate, cu smerenia cele inalte

Marele pacat al literaturii pentru copii din zilele noastre este ca-si infantilizeaza cititorii. Totul e roz, iar atunci cand rozul paleste putin, e doar o chestiune de clipe pana cand in locul lui explodeaza un verde fosforescent. prea multa gandire pozitiva. Prea multa cocoloseala. Si prea mult, nociv de mult fantasy. Astfel de carti nu cladesc caractere. Sunt carti de unica folosinta, publicate nu pentru a fi citite, ci pentru a fi consumate.

Sunt carti din care copiii raman cu impresia ca pot zbura doar dorindu-si asta sau ca pot sa-si indeplineasca orice moft daca fac rost de o bagheta fermecata si recita cateva formule magice. In afara de cate un vrajitor mai nesuferit sau de un dragon capos, viata nu pune alte mari probleme.

„E uimitor ca Remi si Mattia nu aveau bani, si totusi reuseau sa traiasca”, mi-a zis baietelul meu de nici patru ani dupa ce am terminat sa-i citesc capodopera Singur pe lume a lui Hector Malot. E o carte din alt veac (secolul XIX), un veac in care copilaria se termina foarte repede, undeva la granita varstei de 8-9 ani. Copiii de atunci deveneau mana de lucru in gospodariile lor imediat ce erau in stare sa aduca o galeata cu apa de la fantana pentru a hrani vitele. Cei mai amarati erau inchiriati mestesugarilor ca sa invete o meserie si sa-si castige prin munca o coaja uscata de paine.