Despre lumea aceasta si despre alte lumi de C.S. LEWIS

DESCRIERE

C.S. LEWIS
Despre lumea aceasta si despre alte lumi
HUMANITAS, 2011, 2020
Traducere din engleza si note de Bianca RIZZOLI
Prefata de Walter HOOPER
 

Extras/ Moartea cuvintelor/ pp. 162-163
Sa impiedici un cuvant sa cada in prapastia complimentelor si a insultelor e o sarcina care merita toate eforturile celor care iubesc limba engleza. Iar eu pot sa ma gandesc la un cuvant - cuvantul crestin – care se afla in acest moment pe marginea prapastiei. Cand politicienii vorbesc despre „principii morale crestine”  nu se gandesc neaparat la ceva ce diferentiaza morala crestina de etica lui Confucius, a stoicilor sau a lui Bentham. Ai adesea impresia ca e numai o varianta literara printre „epitetele ornante” pe care, in stilul nostru politic expresia „criterii morale” pare sa le ceara; civilizate, alt cuvant distrus sau moderne sau democratice sau luminate ar fi mers la fel de bine. Dar va fi intr-adevar o mare problema daca termenul crestin va deveni un simplu sinonim al lui bun. Pentru ca istoricii, daca nu si altii, tot vor mai avea uneori nevoie de acest cuvant cu sensul lui propriu; si ce vor face atunci? Aceasta este mereu problema cand lasam cuvintele sa cada in prapastie. Odata transformat javra intr-o simpla insulta, ai nevoie de un alt cuvant (caine) cand vrei sa vorbesti despre animal. Odata lasat cuvantul sadism sa degenereze intr-un sinonim inutil al lui cruzime, ce te faci cand ai nevoie sa te referi la perversiunea foarte speciala de care suferea de fapt Marchizul de Sade?