Chuck PALAHNIUK - Ziua Ajustarii

DESCRIERE

Chuck PALAHNIUK - Ziua Ajustarii

POLIROM, 2020

Colectia Biblioteca Polirom Actual – coordonata de Dan CROITORU

Traducere din limba engleza si note de Alex VASIES

Motto:

„Tine minte, Democratia nu dureaza niciodata mult. In scurt timp se iroseste, se epuizeaza si se sinucide.” – John ADAMS

Extras pp. 9-10

Oamenii inca vorbesc despre un binefacator. Un baiat bun, cum gasesti in orice multime. Un baiat de altar, gen favoritul profesorului, intra in Sectia de Politie Sud-Est privind in stanga si-n dreapta si soptind cu mana caus apropiata de gura. S-a facut intuneric, e trecut de miezul noptii cand pustiul intra cu gluga trasa, cu capul plecat, purtand – lucru surprinzator – ochelari de soare. E Stevie Wonder al nimanui. Fara baston alb, fara caine. Intreaba soptit daca poate vorbi cu cineva responsabil. Il intreaba pe sergentul de serviciu de la receptie. Sopteste:

„Vreau sa raportez o infractiune care urmeaza sa aiba loc.”

Sergentul de serviciu zice:

„Ai vreun act?”

Poarta o sapca de baseball cu cozorocul lasat in jos si gluga trasa peste varful sepcii de baseball. Spargatorului astuia de petreceri, cetatean ingrijorat, i se vad doar nasul si gura, are pete intunecate de transpiratie pe spatele bluzei de trening si zice doar:

„Nu pot sa-ti spun tie, bine?”

Scutura din cap:

„Si nici in public.”

Deci domnul sergent de serviciu suna pe cineva. Sergentul face ditamai spectacolul din apasarea unui buton, ridicarea telefonului si deplasarea degetelor pe taste, fara sa isi ia o clipa ochii de la pustiul asta cu ochelari de soare, si intreaba daca e vreun detectiv care poate cobori in hol ca sa ia o declaratie. Da, un posibil pont. Sergentul se uita la mainile baiatului si nu le poate vedea, din cauza ca sunt indesate in buzunarele din fata ale bluzei de trening, un semn nu foarte bun. Sergentul tot da din cap. Arata cu barbia, adica: „Vrei sa-ti tii mainile ca sa le pot vedea si eu?”.

Pustiul se supune, dar isi tot muta greutatea de pe un picior pe altul, de parca in ultima suta de ani a uitat sa se pise. [...