Binecuvantati animalele si copiii de Glendon SWARTHOUT

DESCRIERE

Glendon SWARTHOUT
Binecuvantati animalele si copiii
HUMANITAS FICTION, 2025
Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU
Traducere din engleza de Zoe MANOLESCU

Extras/ 1
Locurile acelea erau bantuite de vanturi puternice. Mereu li se auzea vajaitul. Canionul ragusise de atata curent. Vantul se inalta si trecea printre pini, apoi era cuprins intre stanci. Pinii din acest loc erau neobisnuiti. Cand vantul amutea, inghitit de o vagauna a canionului, si in urma sa nu mai ramanea nicio adiere, copacii tot nu se linisteau. Frematasera in bataia vantului, iar acum parca suspinau dupa el. Erau mahniti. Pareau sa jeleasca amintirea vantului.
Cotton visa.
In zori, cei sase erau in asteptare, prinsi intr-un fel de tarc de stalpi grosi si scanduri; stateau inghesuiti unul in altul, nu pentru ca le-ar fi fost frica, ci pentru ca, neobisnuiti sa fie inchisi, erau agitati si, simtindu-se aproape, puteau sa se miroasa mai bine. Se adulmecau unul pe altul. Cu narile dilatate, trageau in piept mirosul fierbinte, animalic care le trada tulburarea.
Apoi aparura barbatii calare. Se deschise o poarta. Oamenii au strigat la ei, si ei au incercat sa iasa buluc, deodata, dar poarta a fost trantita dupa primii trei; Teft, Shecker si Lally 1 trecusera. Ceilalti asteptau. Curand vazduhul a fost spintecat de focuri de arma. Detunaturile ii ingrozira pe celalti trei. Se invarteau in cerc, indoind scandurile tarcului si frecandu-se de stalpi, fara frica, dar mai agitati acum, pentru ca le suna in urechi ceva ce nu puteau deslusi. In linistea ce urma, ramasera din nou in asteptare.