Betty MAHMOODY impreuna cu William HOFFER | Numai cu fiica mea

DESCRIERE

Betty MAHMOODY impreuna cu William HOFFER    |    Numai cu fiica mea

POLIROM, 2018

Traducere de Mihaela NEGRILA

||||

Extras din capitolul 1

Fiica mea motaia pe locul ei de la geamul avionului de pasageri al companiei British Airways, buclele ei castanii-roscate incadrandu-i chipul si cazand in neoranduiala pana mai jos de umeri. Nu fusese tunsa niciodata.

Era 3 august 1984.

Scumpa mea copila era epuizata dupa calatoria noastra prelungita. Plecaseram din Detroit miercuri dimineata si, in timp ce ne apropiam de sfarsitul acestei ultime etape a calatoriei, soarele rasarea deja intr-o zi de vineri.

Sotul meu, Moody, si-a ridicat privirea din paginile cartii sprijinite de burta lui. Si-a impins ochelarii in sus, pe fruntea cu inceput de chelie.

„Ai face bine sa te pregatesti”, a zis el.

Mi-am desfacut centura de siguranta, am insfacat poseta si m-am indreptat, pe culoarul ingust, catre toaleta din partea din spate a avionului. Insotitoarele de zbor strangeau deja gunoiul sau se pregateau pentru primele etape ale coborarii noastre.

Asta-i o gresala, mi-am zis in sinea mea. De-as putea sa cobor chiar acum din avionul asta. M-am incuiat in toaleta, m-am uitat in oglinda si am vazut o femeie pe punctul de a intra in panica. Tocmai implinisem 39 de ani si la varsta asta o femeie ar trebui sa fie stapana pe viata ei. Ma intrebam cum de-am pierdut controlul.

Mi-am retusat machiajul, incercand sa arat cat mei bine si sa-mi ocup mintea cu ceva. Nu voiam sa ma aflu aici, dar eram, asa ca acum trebuia sa ma descurc. Acasa, in Detroit, Mahtob ar incepe gradinita la o scoala Montessori din suburbii. Moody s-ar adanci in munca lui. Ne-am apuca sa lucram la casa visurilor noastre. Pur si simplu, rezista saptamanile astea doua, mi-am zis.