Andrew Sean GREER | Less ( roman )

DESCRIERE

Andrew Sean GREER    |    Less    ( roman )                                                         

POLIROM, 2019

Colectia Biblioteca Polirom – Actual

Traducere din limba engleza si note de Ariadna PONTA

Premiul Pulitzer 2018

||||

Extras din capitolul Less la inceput

Asa cum o vad eu, povestea lui Arthur Less nu e rea deloc.

Uitati-va la el: sta pe canapeaua plusata, rotunda, din holul hotelului, imbracat in costum albastru si camasa alba, asezat cochet picior peste picior, astfel incat unul dintre pantofii lacuiti ii atarna la calcai. Postura de tanar. De fapt, conturul lui suplu este inca cel din tinerete, dar, ajuns la aproape cincizeci de ani, Less e ca statuile de bronz din parcurile publice, care, daca lasam la o parte cate un genunchi frecat temeinic de scolari ca sa le poarte noroc, se decoloreaza frumos pana ajung sa semene cu copacii. La fel s-a intamplat si cu Arthur Less, care si-a pierdut rozul si auriul tineretii si a palit precum canapeaua pe care sta asezat, batand darabana pe genunchi si cu ochii tinta la pendula. Nasul lung, aristocratic, este permanent ars de soare (chiar si in New Yorkul noros din octombrie). Parul blond spalacit e prea lung in varful capului si prea scurt pe margini – leit bunicu-sau. Aceiasi ochi albastri aposi. Ascultati: s-ar putea sa auziti cum se aduna nelinistea in timp ce el sta cu ochii tinta la ceasul care, din pacate, nu mai aduna secundele. A stat acum cincisprezece ani. Arthur Less nu e constient de acest aspect: la varsta lui matura, el inca mai crede ca insotitoarele la evenimentele literare sosesc la timp si ca te poti baza pe baietii de serviciu sa intoarca ceasurile din hol. El nu poarta ceas, increderea lui o ia inainte. E o simpla coincidenta ca ceasul a stat la sase si jumatate, aproape exact ora la care ar trebui sa fie condus la evenimentul din aceasta seara. Bietul om nu stie ca e deja sapte fara un sfert.