Aerul pe care il respiri

DESCRIERE

Care SANTOS - Aerul pe care il respiri - roman

HUMANITAS FICTION, 2014

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din spaniola de Cornelia RADULESCU

Extras/ Un episod mostenit din alte vremuri

O ploaie marunta incepe sa vrasteze berlina prafuita in care calatoresc, in drum spre Bacelona, doi fugari francezi. Ne aflam in imprejurimile impadurite ale burgului Hostalrich si in iarna anului 1793. Norii negri alearga pe cer. Vantul biciuie lumea fara mila. Calatorii nostri, carora li s-a lipit fundul de atata stat in trasura, nu au chef de vorba.

Sunt doi; pe capra, indemnand catarii, e un barabat mai curand gras, dar deloc batran, imbracat ca un taran si chiar putand sa treaca drept unul gratie anumitor amanunte, precum falcile vanjoase, mainile mari si paroase sau damful de usturoi pe care-l raspandeste. Doar cand isi scoate palaria cu boruri largi poti vedea ca poarta tonsura de cleric. Iar daca l-am auzi vorbind, deja lucrurile s-ar schimba, pentru ca gusturile si purtarile sale sunt ale unui om al Bisericii. A parasit Parisul in calitate de calugaras recunocator celui care-i salvase pielea, iar pe drum a devenit prietenul si slujitorul pe viata al celui pe care-l insoteste. Raspunde la numele Serafin Girabancas.

In trasura calatoreste celalalt, stapanul, nelinistit, dar motaind. Are treizeci si doi de ani, s-a nascut si a crescut la Versailles, e un om foarte calatorit si foarte citit, drept care si foarte sceptic, cat despre profesia sa nu avem ce spune, pentru ca se mandrea cu onoarea de a fi bibliotecarul regal al majestatii sale Ludovic XVI, dar acum regele e un plebeu, iar biblioteca e praf. Cei care de putin timp comanda in tara sa il considera tradator, dar lui nu-i pasa, caci parerea sa despre ei e cu mult mai proasta.