Wilkie COLLINS - Piatra Lunii

DESCRIERE

Wilkie COLLINS - Piatra Lunii

CORINT BOOKS, 2015

Colectia Clasici ai literaturii universale

Traducere din limba engleza si note de Lidia GRADINARU

Extras/ Prolog – ASALTUL ASUPRA SERINGAPATAMULUI (1799). Extras dintr-un document de familie. I

Adresez aceste randuri, scrise in India, rudelor mele din Anglia.

Scopul meu este sa explic motivul care m-a determinat sa refuz prietenia varului meu, John Herncastle. Rezerva pe care am pastrat-o de atunci in aceasta problema a fost interpretata gresit de membrii familiei mele, a caror paraere buna nu pot permite sa-mi fie luata. Le cer sa-si suspende decizia pana dupa ce imi vor fi citit istorisirea. Si declar, pe cuvant de onoare, ca ceea ce sunt pe cale sa scriu acum este, strict si ad litteram, adevarul.

Diferendul personal dintre mine si varul meu a inceput in timpul unui mare eveniment public in care am fost amandoi implicati, asaltul asupra Seringapatamului, sub comanda generalului Beird, din 4 mai 1799.

Pentru ca imprejurarile sa poata fi intelese cu claritate, trebuie sa ma intorc o clipa la perioada dinaintea asaltului si la povestile care circulau in tabara noastra despre tezaurul in bijuterii si aur depozitat in palatul din Seringapatam.