Vladimir NABOKOV | Visele insomniacului – Experimente cu timpul de Vladimir Nabokov

DESCRIERE

Vladimir NABOKOV    |    Visele insomniacului – Experimente cu timpul de Vladimir Nabokov

( O p e r e ,  23 )

Polirom, 2019

Antologate, editate si comentate de Ghennadi BARABTARLO

Traducere din limba engleza de Veronica D. NICULESCU

||||

Motto:

Ce este deci timpul? Daca nu-mi pune nimeni aceasta intrebare, atunci stiu ce este timpul. Dar daca as vrea sa-l lamuresc pe cel care intreaba, nu mai stiu.

Sfantul Augustin, Confesiuni, Cartea a XI-a

Extras de la p. 190 – Timpul – bumerang

E ciudat, mi se pare ca imi amintesc

Lucrarile mele viitoare,

Desi nici n-am habar depre ce vor fi.

Vladimir Nabokov, Darul

Definitiile Timpului prezinta de obicei o tendinta spre scurtcircuitare. Unui personaj dintr-o fictiune mimetica i se poate ingadui sa-si inchipuie ca timpul e ritm sau amintire-in-curs-de-constituire, dar nu i se poate permite sa-si imagineze o lume transcendentala lumii sale, in care timpul lui sa poata fi intins, modelat sau dat inapoi asa cum are nevoie, adica o lume unde, din punctul lui de vedere, nu exista timp. Van Veen s-ar putea simti in largul lui in compania asa-zisilor „detemporalizatori”, precum J.M. McTaggart si, intr-o masura mai mica, colegul sau mai tanar de la Cambridge si oponentul sau Bertrand Russell, care a incercat sa separe Timpul nu numai de Spatiu, dar si de sine, reducand dimensiunea la o figura de stil. Daca timpul este o alegorie a schimbarii, atunci, vor spune ei, schmbarea „nu inseamna nimic altceva decat lucruri care au proprietati diferite in momente diferite”.