Vladimir NABOKOV | Darul

DESCRIERE

Vladimir NABOKOV    |    Darul

POLIROM, 2019

Colectia Biblioteca Polirom

Seria de autor – Vladimir Nabokov/ Opere 18

Traducere din limba engleza si note de Veronica D. NICULESCU

||||

Cuvant inainte/ e x t r a s

Cea mai mare parte a romanului Darul (in rusa, Dar) a fost scrisa intre anii 1935-1937, in Berlin; ultimul capitol a fost incheiat in 1937, pe Riviera Franceza. Principala revista a emigrantilor rusi, Sovremmenie zapiski, editata la Paris de un grup de fosti membri ai Partidului Socialist Revolutionar, a publicat romanul in foileton (nr. 63-67, 1937-1938), omitand insa Capitolul IV, ce a fost respins pentru aceleasi motive pentru care biografia cuprinsa in acesta a fost respinsa de Vasiliev in Capitolul III (p. 237): un frumos exemplu despre cum viata se vede obligata sa imite chiar arta pe care o condamna. Abia in 1952, la aproape douazeci de ani dupa ce fusese inceput, romanul a aparut intr-o editie completa, publicata de acea organizatie samariteana, Chekhov Publishing House din New York. E fascinant cand te gandesti sub ce regim a putut fi citit Darul in Rusia.

Am locuit la Berlin incepand din 1922, deci simultan cu tanarul din carte; dar nici acest fapt, nici acela ca ii impartasesc unel dintre pasiuni, precum literatura si lepidopterele, nu ar trebui sa faca pe nimeni sa exclame „Aha!” si sa confunde creatorul cu creatia.