Violeta de Isabel ALLENDE

DESCRIERE

Isabel ALLENDE

Violeta

r o m a n

HUMANITAS FICTION, 2022

Seria de autor ISABEL ALLENDE – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din spaniola de Cornelia RADULESCU

Extras/ p. 9

Draga Camilo,

Scopul acestor pagini este sa-ti las o marturie, caci presupun ca intr-un viitor indepartat, cand vei fi batran si te vei gandi la mine, o sa te lase memoria, pentru ca esti distrat, defect care se accentueaza cu varsta. Viata mea merita povewstita, si nu atat pentru virtutile, cat pentru pacatele mele, iar pe multe dintre ele nici nu le banuiesti. Uite ca ti le povestesc. Vei vedea ca viata mea e un roman.

Esti depozitarul scrisorilor mele, in care e cuprinsa toata viata mea, in afara de pacatele de care ti-am pomenit, numai ca trebuie sa-mi promiti ca o sa le arzi dupa ce voi muri, pentru ca sunt sentimentale si adesea rautacioase. Acest rezumat are menirea de a inlocui o corespondenta exagerata.

Te iubesc mai mult ca pe oricine de pe lumea asta.

VIOLETA

Santa Clara, septembrie 2020

Extras/ Partea intai/ Surghiunul (1920-1940)/ 1

Am venit pe lume intr-o vineri furtunoasa, in 1920, anul epidemiei. In seara nasterii mele cazuse curentul, ca de fiecare data cand se dezlantuiau vanturile, drept care in casa ardeau lumanari si lampi cu kerosen, pastrate mereu la indemana pentru astfel de situatii. Maria Gracia, maica-mea, simtise contractiile atat de bine cunoscute, caci mai nascuse cinci baieti, si se abandonase durerii, resemnandu-se sa aduca pe lume inca un baiat, inconjurata de surorile sale, care o ajutasera si pana atunci, fara sa se planga.