DESCRIERE
traducere inedita si comentariu de Cristian BADILITA
TESALONICENI - Episole ale Sfantului Pavel
Editura Vremea, 2022
EPISTOLE
Sfantul Pavel 1 Tesaloniceni
Pseudo-Pavel 2 Tesaloniceni
Traducere inedita si comentariu – Cristian BADILITA
Editura Vremea, Bucuresti – 2022
Colectia Marille Texte ale Crestinismului
Editie bilingva
Extras/ Nota generala
Apostolul Pavel ne-a lasat cel mai vechi corpus literar din Noul Testament. Dintre cele treisprezece Epistole/ Scrisori transmise sub numele sau, doar sapte sunt autentice, restul apatinand unor credinciosi care se revendica de la autoritatea marelui convertit pentru a impune sau corecta anumite invataturi. Epistolele autentica sunt: 1Tesaloniceni, Galateni, Filipeni, Filemon, 1Corinteni, 2Corinteni, Coloseni, Romani. Unii savanti din secolul trecut au propus termenul Epistola pentru un text cu impact public si continut dogmatic, iar termenul Scrisoare pentru un text mai personal. Corpusul din Noul Testament nu ingaduie o asemenea distinctie maniheista. Voi folosi deopotrica Epistola/ Scrisoare si, mai simplu, titlurile conventionale: 1Tesaloniceni, 1Corinteni, Romani etc.
Traducerea s-a realizat dupa editia 28 Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, Stuttgart, 2012. Comentariile folosite sunt citate in Bibliografie. Multumesc celor care m-au sprijinit cu generozitate: Episcopul Virgil Bercea, Episcopul Claudiu-Lucian Pop, domnul Constantin Erbiceanu, parintele Angel Zareczki, Emanuel Contac, Dumitru Priscuc si Denis Benzar. Multumes Editurii Vremea, condusa de Silvia Colfescu, pentru gazduirea Seriei Noul Testament.
Extras/ Introducere la 1Tesaloniceni
Intre Filipi, la est, si Tesalonic, la vest, sunt aproximativ 150 de kilometri, pe care Pavel si tovarasii sai i-au parcurs, cel mai probabil, pe Via Egnatia, un drum care lega Macedonia de Italia inca din secolul al II-lea i.H. Tesalonicul fusese intemeiat, in anul 316 i.H., de generalul Cassandros, casatorit cu Thesalonike (de aici numele}, o sora vitrega a lui Alexandru cel Mare.
