Studii literare Vol.2: Literaturi straine de Mihai ZAMFIR

DESCRIERE

Mihai ZAMFIR
Studii literare. Literaturi straine
Volumul II
Editura Spandugino, 2024
Imaginea ascunsa – Structura narativa a romanului proustian
Formele liricii portugheze

Extras/ Prefata
Cartea de fata nu este o monografie in sensul obisnuit. Cautand sa lumineze o singura problema de stilistica aplicata –si anume originalitatea formelor romanesti la inceputul secolului nostru, cu oprire precisa la romanul proustian -, ea are ca obiect o chestiune de lingvistica teoretica, rezolvata cu ajutorul ilustrului exemplu concret.
Operele literale ale lui Proust (romanul Jean Santeuil, eseul-roman Contre Saint-Beuve sau variatele incercari literare si parodice), desi ar merita pe deplin o analiza stilistica, nu constituie obiectul studiului nostru: ne-am oprit exclusiv asupra romanului A la recherche du temps perdu. 
Trimiterile au fost facute la editia franceza de baza (editia P.Clarac – A. Ferre, vol. I-III, Paris, Gallimard, „Bibliotheque de la Pleiade”, 1954), notata in text prin initialele ciclului, volumul cu cifre romane si pagina (de exemplu: S, I, p. 250). Majoritatea exemplelor au fost redate insa in romaneste, cu toate rezervele – uneori importante – pe care le avem fata de cea mai completa traducere romaneasca: editia Radu Cioculescu (vol. I, Swan, Bucuresti, Fundatia pentru Literatura si Arta, 1946; vol. III-X, Bucuresti, Editura pentru Literatura, 1968-1971). Citatele din aceste volume sunt indicate cu titlul romanesc prescurtat, volumul in cifra araba si pagina (de exemplu: La umbra..., 3, p.142). In original, au ramas extrem de putine citate: numai cele care, traduse, si-ar fi pierdut complet elocventa de exemple.