Salman RUSHDIE | Copiii din miez de noapte

DESCRIERE

Salman RUSHDIE    |    Copiii din miez de noapte

POLIROM, 2013

Colectia Biblioteca Polirom

Seria de autor – Salman Rushdie

Editia a III-a

Traducere din limba engleza si note de Radu PARASCHIVESCU

||||

Cartea intai – Cearsaful gaurit/ extras

M-am nascut in orasul Bombay... candva demult. Nu, nu merge, n-am cum sa scap de data: m-am nascut la maternitatea doctorului Narikar pe data de 15 august 1947. La ce ora? Conteaza si ora. Fie: noaptea. Nu, e important sa fii mai... De fapt, cand a batut de miezul noptii. Limbile ceasului s-au impreunat respectuos la nasterea mea. Of, hai, zi-i odata: exact in clipa cand India a ajuns independenta, am venit si eu pe lume. S-a gafait zdravan in jurul meu. Iar dincolo de geamuri, focuri de artificii si lume ca la urs. Dupa cateva clipe, taica-meu si-a scrantit degetul mare de la picior, dar accidentul lui a fost un fleac pe langa ce mi se intamplase mie in acel moment al beznei, caci, din cauza tiraniilor oculte ale ceasurilor care salutau cumpatat, fusesem incatusat misterios de istorie, cu destinele indisolubil legate de cele ale tarii mele. Pe durata urmatoarelor trei decenii, nu aveam cum sa scap. Ursitoarele imi ghicisera viitorul, ziarele imi anuntasera aparitia, politicienii imi confirmasera autenticitatea. Nu mi se daduse voie sa spun nimic in chestiunea asta. Eu, salem Sinai, poreclit ulterior Mucea, Pocila, Cheliosul, Smarcaici, Buddha si chiar Tanadarel de Luna, ma incalcisem adanc in Soarta  - o implicare primejdioasa , in cel mai bun caz. Iar pe vremea aia nu puteam nici macar sa-mi sterg nasul.