Revolutia neterminata a lui Einstein de Lee SMOLIN

DESCRIERE

Lee SMOLIN

Revolutia neterminata a lui Einstein. Cautarea a ceea ce se afla dincolo de cuvinte

HUMANITAS, 2023

Colectia STIINTA

Traducere din engleza de Walter FOTESCU

Extras/ Prefata

In dimineata aceasta de primavara aerul care intra prin fereastra deschisa poarta mirosuri proaspete din gradina – dar prin ce miracol se intampla asta? Cum transforma un nas moleculele purtate de o adiere in acea mireasma placuta? Vedem culorile vii si ne aducem aminte ca exista o poveste in care lumina cu diferite lungimi de unda excita diferiti neuroni. Dar cum e posibil ca senzatiile de rosu sau albastru sa fie provocate de excitarea diversilor neuroni? Ce fel de lucruri sunt senzatiile – qualia cum le numesc filozofii – diferitelor culori sau ale diferitelor mirosuri? In ce fel se deosebesc mirosurile de culori, si de ce se deosebesc, daca totul se reduce la impulsuri electrice in neuroni? Cine este eul care se trezeste din somn si ce este universul care ma inconjoara atunci cand deschid ochii? Faptele cele mai simple despre existenta noastra si relatia noastra cu lumea sunt mistere.

Sa trecem tiptil de la intrebarea dificila despre constiinta la intrebari mai simple. Ca om de stiinta, cred ca aceasta e cea mai buna cale pentru a ajunge undeva. Sa incepem cu o intrebare fundamentala. Ce este materia? Fiul meu a lasat o piatra pe masa. O ridic; greutatea si forma ei se potrivesc bine in mana mea – cu siguranta o senzatie straveche.

Dar ce este o piatra?

Stim cum arata piatra, cum o simtim. Dar asta e valabil pentru noi cel putin la fel de mult ca pentru piatra. Prea putin din aspectul sau senzatia creata de o piatra ofera un indiciu despre ce constituie, in esenta, existenta unei pietre – faptul de a fi piatra. Stim ca cea mai mare parte a pietrei e spatiu vid in care sunt aranjati atomii. Soliditatea si duritatea pietrei sunt constructii ale mintii noastre, care integreaza perceptii la scari foarte mari in comparatie cu dimensiunile atomilor.