Zorii limbajului de Sverker JOHANSSON

DESCRIERE

Sverker JOHANSSON

Zorii limbajului 

Traducere de Cristian Iscrulescu

Editura Humanitas, 2022

Extras/ Animalul cultural/ pp. 334-335

Cultura este un concept care nu este deloc usor de definit. Ea poate face uneori parte dintr-o pereche dialectica in care se opune naturii, ca in denumirea eminentei edituri care publica aceasta carte (Natur & Kultur, nn LB). Dar aceasta dialectica are mai multe neajunsuri. Natura opusa culturii te face sa te gandesti la animal in opozitie cu omul, iar in acest caz, cultura ar trebui sa fie ceva specific uman, care ne diferentiaza de animalele fara cultura. Ea poate fi insa legata si de ereditatea opusa mediului, iar in acest caz, cultura devine totalitatea diverselor comportamente ale unui grup care se transmit din generatie in generatie, care se mostenesc prin intermediul mediului social, nu prin ADN. Cea mai mare parte a ceea ce numim in vorbirea de zi cu zi cultura se incadreaza bine in aceasta definitie. Expresii culturale precum muzica, literatura si arta apartin tuturor traditiilor culturale indelungate care se transmit in cadrul grupului in alte moduri decat prin mostenire genetica. Traditiile diferitelor grupuri etnice, care se transmit din generatie in generatie in cadrul grupului etnic, sunt de asemenea, o parte evidenta a culturii in acest sens. Limbajul devine si el o expresie culturala. Cu toate acestea, daca incepem sa aplicam definitia la comportamentele altor animale se ridica mai multe intrebari. [...]

Prin urmare, in acest sens larg, nu este posibil sa se faca vreo deosebire intre oamenii culturii si animalele propriu-zise. Cultura, in sensul comportamentelor care sunt negociate in grup fara a fi mostenite genetic si care disting grupul de un alt grup, apare la o serie de specii de animale: balene, maimute pasari cantatoare si multe altele.