Gauri albe. Inauntrul orizontului de Carlo ROVELLI

DESCRIERE

Carlo ROVELLI

Gauri albe. Inauntrul orizontului

HUMANITAS, 2024

Colectia Stiinta

Traducere din italiana de Liviu ORNEA

Extras/ Motto

Cea mai frumoasa experienta posibila e senzatia misterului. Este emotia fundamentala, leaganul adevaratei arte si al adevaratei stiinte. Cine nu stie acest lucru si nu mai e in stare sa se mire e ca si mort, ochii lui sunt acoperiti. - Albert Einstein

Extras/ Partea intai, 1

Pasul dificil e inceputul. Primele cuvinte deschid un spatiu. Asemenea primei priviri a fetei de care ne indragostim: intr-un suras abia schitat se joaca o viata. Am ezitat inainte sa incep sa scriu. Ieseam la plimbare in padurea din spatele casei de-aici, din Canada, inca nu stiu bine incotro s-o iau.

De cativa ani, cercetarile mele s-au concentrat asupra gaurilor albe, surorile mai mici si mai problematice ale gaurilor negre. Aceasta e cartea mea despre gaurile albe. Incerc sa povestesc cum sunt facute gaurile negre, acelea pe care le vedem cu sutele pe cer. Ce se intampla la marginea acestor stele ciudate, la orizont, acolo unde timpul pare sa incetineasca pana la a se opri, iar spatiul pare sa se desire. Apoi jos, mai inauntru, in regiunile interioare, pana acolo unde timpul si spatiul se contopesc. Pana acolo unde pare ca ricosezi inapoi in timp. Pana acolo unde se nasc gaurile albe.